1 00:00:00,470 --> 00:00:02,469 2 00:03:30,307 --> 00:03:32,408 ...come si pensava a prima vista essere il sito 3 00:03:32,410 --> 00:03:35,277 di un vecchio cimitero, ma dimostrato essere un letto di stagno asciutto 4 00:03:35,279 --> 00:03:37,779 contenente i resti di diversi cadaveri. 5 00:03:37,781 --> 00:03:41,249 Una squadra forense speciale sotto direzione del medico legale della contea 6 00:03:41,251 --> 00:03:43,284 è stato trasportato in elicottero al sito 7 00:03:43,286 --> 00:03:44,852 per scavare la fossa comune 8 00:03:44,854 --> 00:03:47,554 e cercare di determinare causa di morte delle vittime. 9 00:03:47,556 --> 00:03:49,289 Ti forniremo maggiori dettagli... 10 00:03:49,291 --> 00:03:52,959 Smettila di nasconderti sotto quelle cose. 11 00:03:52,961 --> 00:03:54,493 Ryan. 12 00:03:57,463 --> 00:03:58,596 Che cosa? 13 00:04:00,632 --> 00:04:03,333 La ricezione radio è una merda. 14 00:04:03,335 --> 00:04:06,002 Così è la nostra conversazione. 15 00:04:06,004 --> 00:04:08,771 Dovresti essere lavato nel sangue... 16 00:04:08,773 --> 00:04:12,307 Se picchiamo questa cosa a morte, ci arrabbieremo, vero? 17 00:04:12,309 --> 00:04:13,941 Non voglio combattere più, ok? 18 00:04:13,943 --> 00:04:15,609 Neanche io. Qual è il punto? 19 00:04:15,611 --> 00:04:18,345 Una volta arrivati in Florida, sei partito per New York, 20 00:04:18,347 --> 00:04:20,680 poi è Air Britannia fino in fondo, vero? 21 00:04:20,682 --> 00:04:23,582 Siamo finiti se litighiamo, siamo finiti se non litighiamo. 22 00:04:23,584 --> 00:04:26,885 Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo, ok? 23 00:04:26,887 --> 00:04:30,722 Ti volevo in questo viaggio così potremmo divertirci a vicenda, 24 00:04:30,724 --> 00:04:31,756 potremmo parlare. 25 00:04:31,758 --> 00:04:34,592 Intendi parlare o andare in punta di piedi il vero problema delle chiacchiere? 26 00:04:34,594 --> 00:04:37,461 Ora sembri esattamente così mio padre. Grande. 27 00:04:37,463 --> 00:04:39,896 Ehi, alza il volume. Stiamo ottenendo qualcosa. 28 00:04:39,898 --> 00:04:42,632 ...punto di controllo sul sito della fossa comune 29 00:04:42,634 --> 00:04:44,500 ha causato il il primo ingorgo stradale 30 00:04:44,502 --> 00:04:46,335 nella storia di l'interstatale. 31 00:04:46,337 --> 00:04:47,769 Quindi, se sei un automobilista curioso, 32 00:04:47,771 --> 00:04:49,704 essere pronto a dimostrare non sei un assassino, 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,674 oppure devi passare la notte con un mucchio di morti. 34 00:04:53,676 --> 00:04:55,876 Resta sintonizzato... 35 00:04:55,878 --> 00:04:57,878 Potrebbe andare peggio. 36 00:04:57,880 --> 00:05:02,482 Almeno non stiamo così male come le persone in quella fossa. 37 00:05:02,484 --> 00:05:04,350 - Sono stati assassinati. - Mmm. 38 00:05:04,352 --> 00:05:05,818 Mio Dio, dovevano esserlo stati. 39 00:05:05,820 --> 00:05:08,921 Non si sono lanciati alla grande sorrisi e costumi da bagno. 40 00:05:09,856 --> 00:05:12,624 Dovrebbero friggere quel cretino se lo trovano. 41 00:05:12,626 --> 00:05:14,792 La violenza non è una risposta alla violenza. 42 00:05:14,794 --> 00:05:16,927 Benvenuti nel mondo reale, Michelle. 43 00:05:16,929 --> 00:05:19,562 Uno di questi giorni, dovrai viverci, 44 00:05:19,564 --> 00:05:21,864 non importa dove corri. 45 00:05:56,098 --> 00:05:58,365 Benvenuto a il quartiere a luci rosse. 46 00:05:58,367 --> 00:05:59,966 Ci sono persone in quelle borse? 47 00:05:59,968 --> 00:06:02,935 Cavolo, sembra che siamo morti e andato all'inferno. 48 00:06:03,770 --> 00:06:05,670 ...non appena noi ottieni i dettagli... 49 00:06:05,672 --> 00:06:07,838 Non restiamo qui per incontrare qualcuno di loro. 50 00:06:11,008 --> 00:06:14,543 Porta il tuo culo quaggiù. Fare certo che hai la cerniera stretta... 51 00:06:14,545 --> 00:06:16,945 Lo dice il medico legale sono tutti tossici. 52 00:06:16,947 --> 00:06:18,513 Roger, sto scendendo. 53 00:06:18,515 --> 00:06:21,616 Non vorrei perderlo tutta quella merda avvelenata. 54 00:06:33,895 --> 00:06:35,495 Oh merda. 55 00:06:35,497 --> 00:06:38,397 Ne abbiamo di più qui, Scotty. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,766 Beh, fanculo a me mentre corro. 57 00:06:40,768 --> 00:06:43,101 Flashalo prima tiralo fuori, ok? 58 00:06:43,103 --> 00:06:45,369 Sì, giusto. 59 00:06:56,113 --> 00:06:58,047 Stai attento a quella schifezza. 60 00:06:58,049 --> 00:06:59,715 Avvelenamento del sangue. 61 00:06:59,717 --> 00:07:02,851 Sì. Cancrena gassosa, il medico legale ha detto, 62 00:07:02,853 --> 00:07:06,553 solo toccando questa merda. 63 00:07:08,656 --> 00:07:10,756 Oh Dio. 64 00:07:13,593 --> 00:07:16,127 Oh cavolo, penso sto per vomitare. 65 00:07:16,129 --> 00:07:18,629 Non davanti di quegli stronzi delle notizie. 66 00:07:18,631 --> 00:07:20,931 Lato lontano di quegli alberi. 67 00:07:20,933 --> 00:07:24,801 Avrei dovuto dare ascolto al mio vecchio ed è entrato nel settore immobiliare. 68 00:07:27,604 --> 00:07:30,973 Sembra piuttosto avanzato stadio di decomposizione. 69 00:07:32,008 --> 00:07:35,610 È come quelle fossette del corpo abbiamo trovato vicino a Dong Tre. 70 00:07:36,478 --> 00:07:38,812 Contando solo i teschi, 71 00:07:38,814 --> 00:07:41,915 Direi che abbiamo capito 40 o 50 corpi qui. 72 00:07:41,917 --> 00:07:44,017 Gesù. 73 00:07:44,019 --> 00:07:46,052 Oh, amico. 74 00:07:46,054 --> 00:07:48,521 Questo è una cazzata. 75 00:07:53,426 --> 00:07:55,894 60 o 70 corpi, sì. 76 00:07:55,896 --> 00:07:58,630 Sembra che quando i cadaveri sdraiarsi così 77 00:07:58,632 --> 00:08:01,566 per lunghi periodi di tempo in condizioni come queste, 78 00:08:01,568 --> 00:08:05,769 si putrefanno una sostanza chiamata dip... 79 00:08:07,104 --> 00:08:09,071 Scusate, signore e signori, 80 00:08:09,073 --> 00:08:11,073 sembra che stiamo sperimentando... 81 00:08:11,075 --> 00:08:13,475 Adipocera, idiota. 82 00:08:13,477 --> 00:08:16,478 Lo sapresti, Signor Pre-med. 83 00:08:16,480 --> 00:08:19,214 Ripartizione cremosa del grasso corporeo. 84 00:08:19,216 --> 00:08:21,216 Fondamentalmente, se lo sei sepolto proprio, 85 00:08:21,218 --> 00:08:23,651 la tua pelle gira nel veleno Crisco. 86 00:08:25,053 --> 00:08:27,654 Voglio uscire di qui. 87 00:08:27,656 --> 00:08:30,657 Uh-eh. Usciremo presto da qui. 88 00:08:30,659 --> 00:08:33,726 Ecco che arriva il vecchio vice cane. 89 00:08:37,931 --> 00:08:39,531 Proveniente da? 90 00:08:39,533 --> 00:08:42,000 - Los Angeles - Ci vai? 91 00:08:42,002 --> 00:08:44,535 Deland, Florida. 92 00:08:44,537 --> 00:08:46,737 Qualcosa non va con le compagnie aeree? 93 00:08:46,739 --> 00:08:49,806 No, sto consegnando questa macchina a mio padre. 94 00:08:49,808 --> 00:08:51,808 Vuoi vedere i documenti? 95 00:08:51,810 --> 00:08:55,144 No, va bene, signora. Basta, sbrigati. 96 00:08:55,146 --> 00:08:57,045 Cos'è successo qui, comunque? 97 00:08:58,547 --> 00:08:59,847 Non sono affari tuoi, figliolo. 98 00:08:59,849 --> 00:09:02,749 Basta andare avanti e continuare a muoversi. 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,884 Non fermarti per niente o nessuno. 100 00:09:07,820 --> 00:09:09,987 Va bene. 101 00:09:11,556 --> 00:09:14,958 - Comunque non volevo andare in TV. - Ryan, per favore. 102 00:09:14,960 --> 00:09:17,093 E adesso cosa c'è? ti disturbo, Michelle? 103 00:09:17,095 --> 00:09:19,528 Voglio solo ottenere questo viaggio è finito. 104 00:09:19,530 --> 00:09:22,497 Se guido tutta la notte, posso. 105 00:09:31,807 --> 00:09:34,742 Pensi chiunque è ancora in giro? 106 00:09:34,744 --> 00:09:36,844 No, chiunque sia stato se n'è andato da tempo. 107 00:09:36,846 --> 00:09:39,813 Sembravano i corpi erano anche piuttosto scomposti. 108 00:09:39,815 --> 00:09:42,148 - Vedi, quello che succede è... - Ryan, per favore. 109 00:09:42,150 --> 00:09:44,049 Risparmiami l'autopsia. 110 00:09:45,217 --> 00:09:47,518 Sembra che siamo qui. 111 00:09:49,888 --> 00:09:52,922 - Dove? - Nel bel mezzo del nulla. 112 00:09:54,257 --> 00:09:56,057 Ah! 113 00:10:13,274 --> 00:10:15,808 Dio mio. 114 00:10:17,210 --> 00:10:19,778 Non possiamo lasciarlo qui. 115 00:10:19,780 --> 00:10:21,713 Me ne occuperò io. 116 00:10:21,715 --> 00:10:23,715 - No, no. -Michelle. 117 00:10:23,717 --> 00:10:25,850 No, è colpa mia. 118 00:10:27,018 --> 00:10:28,785 Lo farò. 119 00:10:37,126 --> 00:10:38,993 Mi dispiace, piccoletto. 120 00:10:53,108 --> 00:10:55,609 Ryan... 121 00:10:55,611 --> 00:10:57,611 Non posso farlo. 122 00:10:57,613 --> 00:10:59,746 Datemelo. 123 00:11:27,674 --> 00:11:29,841 - Grazie per il passaggio, signore. - Sicuro. 124 00:11:29,843 --> 00:11:32,210 - Guida con molta attenzione adesso. - Puoi scommetterci. 125 00:11:52,197 --> 00:11:54,131 ¿Che passo? 126 00:12:12,850 --> 00:12:15,852 Sembra che abbiamo capito alcuni clienti, signore. 127 00:12:15,854 --> 00:12:18,020 Tu rimani qui. 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,896 Tu per primo. 129 00:12:28,898 --> 00:12:31,198 Vedi se il bagno è sicuro per uso umano. 130 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Continua a sognare. 131 00:12:34,368 --> 00:12:37,069 - Stai bene? - Sì. 132 00:12:40,940 --> 00:12:42,807 CIAO. 133 00:13:02,294 --> 00:13:04,395 Ho capito. Ti ho capito bene. 134 00:13:04,397 --> 00:13:07,297 Cinque dollari. Sono solo le cinque dollari. E' una bella foto. 135 00:13:07,299 --> 00:13:10,033 Che ne dici? 3.69 solo per te. Datevelo... 3.69. 136 00:13:10,035 --> 00:13:12,969 No, abbiamo fretta. Potrebbe lo riempi e basta, per favore? 137 00:13:13,904 --> 00:13:15,771 Hai molta fretta, eh? 138 00:13:17,774 --> 00:13:20,308 Ti servirò davvero bene, signora. 139 00:13:20,310 --> 00:13:22,243 Non preoccuparti. 140 00:13:28,816 --> 00:13:32,018 Piccola California La figlia di papà, eh? 141 00:13:33,153 --> 00:13:36,788 La stronza dice di fare il pieno. Lo riempirò per te, viso mascarato. 142 00:13:36,790 --> 00:13:38,456 Farti gemere. 143 00:13:38,458 --> 00:13:39,957 Ti faccio gemere davvero bene. 144 00:13:39,959 --> 00:13:43,460 Ti piacerà. Mm-hmm. 145 00:13:43,462 --> 00:13:46,162 Ti piaccio, vero? 146 00:13:48,131 --> 00:13:50,432 Qual è il problema, dolcetti? 147 00:13:50,434 --> 00:13:52,801 Non essere arrogante con me. 148 00:13:52,803 --> 00:13:54,736 Va tutto bene, signora. 149 00:13:54,738 --> 00:13:57,205 Non lo darai alla signora è un momento difficile adesso, vero? 150 00:13:57,207 --> 00:13:59,974 Non mi preoccupo nessuno, signore. 151 00:13:59,976 --> 00:14:01,976 Uh-eh. 152 00:14:01,978 --> 00:14:05,145 - Grazie. - Non dirlo. 153 00:14:06,747 --> 00:14:08,781 E' un po' commosso. 154 00:14:08,783 --> 00:14:10,082 Sono sempre stato così da quando ha perso il suo... 155 00:14:10,084 --> 00:14:12,084 ...lavoro al vecchio mattatoio. 156 00:14:12,951 --> 00:14:15,953 Una specie di pazzo della città, potresti dire. 157 00:14:16,955 --> 00:14:19,990 Beh, sembra di sì hai avuto un piccolo incidente qui. 158 00:14:19,992 --> 00:14:22,959 Abbiamo colpito un animaletto sulla strada. 159 00:14:22,961 --> 00:14:25,361 OH? Chi siamo? 160 00:14:25,363 --> 00:14:27,897 Un amico ed io. 161 00:14:27,899 --> 00:14:31,000 Noi, ehm... L'ho ucciso. 162 00:14:31,002 --> 00:14:35,104 Beh, non lo farei preoccupati di quello. 163 00:14:39,242 --> 00:14:41,610 Ci sono incidenti stradali in tutto il Texas. 164 00:14:41,612 --> 00:14:43,979 Ordine naturale delle cose. 165 00:14:45,348 --> 00:14:47,082 Inoltre... 166 00:14:47,084 --> 00:14:50,351 Se tu fossi l'ultima cosa L'ho visto prima di morire, 167 00:14:50,353 --> 00:14:52,419 Morirei da uomo felice. 168 00:14:58,058 --> 00:15:01,193 Non lo fai mai fammi questo, stronza. 169 00:15:26,018 --> 00:15:28,152 - Chi è questo? - CIAO. 170 00:15:28,987 --> 00:15:30,988 Puoi chiamarmi Tex. 171 00:15:30,990 --> 00:15:32,456 Evviva-sì-ay. 172 00:15:33,558 --> 00:15:36,426 Ascolta, mi farebbe piacere per offrirvi una birra... 173 00:15:36,428 --> 00:15:38,227 qualunque cosa ti serva, se posso... 174 00:15:38,229 --> 00:15:40,062 ...fai un giro come fino a Ronesdale. 175 00:15:40,064 --> 00:15:43,431 Scusa, Tex. Siamo in onda un programma piuttosto serrato oggi. 176 00:15:44,966 --> 00:15:47,634 Giusto? Hai molta fretta? 177 00:15:47,636 --> 00:15:50,536 Beh, potremmo discuterne, immagino. 178 00:15:50,538 --> 00:15:52,037 Va bene. 179 00:15:53,272 --> 00:15:56,507 Devo andare in bagno. È laggiù? 180 00:15:56,509 --> 00:15:58,475 Sì, cambia la tua vita. 181 00:16:05,148 --> 00:16:08,182 Davvero una bella macchina quella che hai qui. 182 00:16:09,284 --> 00:16:11,485 Grazie. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,490 Lo sai, se lo sei diretto a Houston, 184 00:16:51,492 --> 00:16:54,092 quella strada laggiù è il modo più veloce. 185 00:16:54,094 --> 00:16:56,127 È un colpo dritto sull'autostrada. 186 00:16:56,129 --> 00:16:59,730 Beh, una volta era ma questa nuova strada qui 187 00:16:59,732 --> 00:17:01,732 è molto più veloce. 188 00:17:01,734 --> 00:17:04,000 Hai una mappa? 189 00:17:04,002 --> 00:17:05,668 Sì, ho una mappa. 190 00:17:05,670 --> 00:17:07,536 Te lo mostrerò. 191 00:17:09,305 --> 00:17:11,406 Va bene. 192 00:17:20,682 --> 00:17:23,150 Gesù. 193 00:17:41,802 --> 00:17:43,602 Vedere? 194 00:17:44,670 --> 00:17:46,370 Sì, capisco. 195 00:17:46,372 --> 00:17:48,271 Vedere? 196 00:17:48,273 --> 00:17:49,639 "1973." 197 00:17:49,641 --> 00:17:52,708 Quella strada laggiù dovrebbe essere proprio lì. 198 00:17:52,710 --> 00:17:54,443 Non è nemmeno su questa mappa. 199 00:17:54,445 --> 00:17:57,512 Qual è la dannata differenza? La distanza sembra la stessa. 200 00:17:57,514 --> 00:18:01,048 La differenza è che non lo è una buona idea scherzare 201 00:18:01,050 --> 00:18:02,349 queste strade secondarie di notte quando... 202 00:18:02,351 --> 00:18:04,317 ...non lo sai dove stai andando. 203 00:18:07,587 --> 00:18:10,188 Guarda, amico... 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,524 Sto solo cercando di tornare a casa. 205 00:18:13,526 --> 00:18:16,126 Sì, capisco stai cercando di tornare a casa, 206 00:18:16,128 --> 00:18:18,495 ma ascoltami... non possiamo aiutarti, ok? 207 00:18:18,497 --> 00:18:20,396 Mi dispiace. 208 00:18:27,504 --> 00:18:30,539 Dov'è quello? arriva quella piccola donnola? 209 00:18:38,146 --> 00:18:40,147 Maledizione! 210 00:18:40,149 --> 00:18:41,781 Che cazzo ne pensi? stai facendo? 211 00:18:41,783 --> 00:18:43,115 Giù le mani! 212 00:18:43,117 --> 00:18:45,150 Te lo dico, non lo sapevo! 213 00:18:46,852 --> 00:18:49,153 Vattene da qui, cazzo! 214 00:18:50,288 --> 00:18:51,755 Andiamo, pezzo di merda! 215 00:18:51,757 --> 00:18:54,557 Magro figlio di puttana! La stavo solo guardando! 216 00:18:54,559 --> 00:18:56,559 Le è piaciuto bene! Chiediglielo e basta! 217 00:18:56,561 --> 00:18:58,727 Perché non lo fai e basta? stai zitto, stupido? 218 00:18:59,595 --> 00:19:02,196 Stai zitto, figlio di puttana. Questo è il mio posto! 219 00:19:02,198 --> 00:19:04,565 Farò quello che voglio qui al mio posto! 220 00:19:04,567 --> 00:19:06,199 Cosa c'è che non va? 221 00:19:06,201 --> 00:19:08,267 Sta avendo se stesso una festa cucù 222 00:19:08,269 --> 00:19:09,568 con te come stella. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,436 Penso che sto per vomitare. 224 00:19:14,173 --> 00:19:16,240 Gente, penso che voi è meglio che sali in macchina. 225 00:19:16,242 --> 00:19:18,275 - Cosa c'è che non va? - Andare! Andare! 226 00:19:18,277 --> 00:19:20,143 Ha una pistola. 227 00:19:20,145 --> 00:19:21,777 Vattene da qui! 228 00:19:21,779 --> 00:19:23,578 Il dono di Dio, eh? 229 00:19:23,580 --> 00:19:25,179 Avvia la macchina! 230 00:19:25,181 --> 00:19:27,381 ...maledizione. Sei troppo buono per me, eh? 231 00:19:27,383 --> 00:19:28,382 Sei troppo buono per me?! 232 00:19:28,384 --> 00:19:33,720 - Ti porto giù proprio qui. - Via! Via! Via! Dai! 233 00:19:33,722 --> 00:19:37,123 Tu, testa di giovenca, Ti scoperò all'inferno! 234 00:19:37,125 --> 00:19:39,725 Vuoi scoparmi, tesoro, Lo so! 235 00:19:39,727 --> 00:19:42,728 La prima volta che mi hai visto tu mi è piaciuto. Che tipo sono! 236 00:19:42,730 --> 00:19:46,431 Gesù Cristo! 237 00:19:48,600 --> 00:19:52,336 - Santo cielo, l'ha spolverato! - Quello che è successo? Spolverato chi? 238 00:19:52,338 --> 00:19:53,704 Il cowboy! Ha sparato il cowboy! 239 00:19:53,706 --> 00:19:54,671 Che cosa?! 240 00:19:54,673 --> 00:19:56,139 Andare! Guida più veloce! Andare! 241 00:19:56,141 --> 00:19:59,208 Dobbiamo trovare i poliziotti. Quella città. 242 00:19:59,210 --> 00:20:01,243 E se non ci fosse nessuna città? Guida e basta. 243 00:20:01,245 --> 00:20:02,777 - Guida, guida! - Dove? 244 00:20:02,779 --> 00:20:05,246 Dove? Prendi la strada del cowboy. 245 00:20:05,248 --> 00:20:07,581 - Di cosa stai parlando? - Girare a destra! 246 00:20:07,583 --> 00:20:09,516 Via! Via! Via! 247 00:20:49,924 --> 00:20:52,725 È Armageddon, faccia da stronza! 248 00:20:52,727 --> 00:20:57,529 È Armageddon, stronza! Maledizione. 249 00:20:57,531 --> 00:21:00,798 La trappola è scattata adesso, tesoro. 250 00:21:08,339 --> 00:21:10,406 Pensavo che ci fosse una città qui intorno. 251 00:21:10,408 --> 00:21:12,508 Questo è quello che mi ha detto. Rallenteresti semplicemente? 252 00:21:12,510 --> 00:21:14,543 Non mi fermerò finché non troviamo qualcuno. 253 00:21:14,545 --> 00:21:17,479 Troveremo qualcuno. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,281 Siamo lontani da quel ragazzo. Non ci prenderà. 255 00:21:20,283 --> 00:21:22,516 Lo spegneresti?! 256 00:21:28,422 --> 00:21:29,822 Merda! 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,258 - Calmati! È il battistrada di un pneumatico! - Smettila di sgridarmi! 258 00:21:33,260 --> 00:21:34,726 Se solo potessi ascoltarmi. 259 00:21:34,728 --> 00:21:36,260 Shh! Ascoltare. 260 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Lo hai sentito? 261 00:21:38,998 --> 00:21:41,498 Sì. 262 00:21:44,401 --> 00:21:47,536 - Da dove viene? - Non lo so. 263 00:21:53,842 --> 00:21:56,642 - Dio mio. - Viene da dietro di noi. 264 00:21:59,746 --> 00:22:01,513 Fanculo! 265 00:22:02,848 --> 00:22:04,815 Ci sta guadagnando terreno! 266 00:22:05,583 --> 00:22:07,417 - Chi è? - Non lo so. 267 00:22:24,501 --> 00:22:26,635 Dio mio! Cosa vogliono da noi? 268 00:22:31,606 --> 00:22:34,407 Dio mio! 269 00:22:49,055 --> 00:22:52,457 - Ne abbiamo colpito un altro. - No, ci ha colpito. 270 00:22:52,459 --> 00:22:53,891 Ce l'ha lanciato addosso. 271 00:22:53,893 --> 00:22:56,760 Dove cazzo sono? 272 00:22:56,762 --> 00:22:59,496 Abbiamo fatto saltare una gomma. 273 00:22:59,498 --> 00:23:02,398 Perché ci stanno facendo questo? 274 00:23:02,400 --> 00:23:05,067 -Ryan. - Questo non sta succedendo. 275 00:23:05,069 --> 00:23:07,636 Sta succedendo! Sta succedendo a noi. 276 00:23:07,638 --> 00:23:10,905 Dobbiamo cambiare questa gomma e vattene da qui adesso. 277 00:23:10,907 --> 00:23:13,040 Va bene. 278 00:23:13,042 --> 00:23:14,608 Lento e facile... 279 00:23:14,610 --> 00:23:17,577 perché sto per perdere la testa, cazzo! 280 00:23:20,581 --> 00:23:22,882 Tira fuori il jack, per favore. 281 00:23:26,987 --> 00:23:29,588 Mi prenderò cura di lui. 282 00:23:41,534 --> 00:23:43,735 Dai. 283 00:23:43,737 --> 00:23:46,471 Prendi la luce. 284 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 Va così. 285 00:23:49,041 --> 00:23:51,041 Lascia che ti aiuti. Dobbiamo spostarlo. 286 00:23:51,043 --> 00:23:53,476 Devo inserirlo un paio di dadi. 287 00:23:56,947 --> 00:23:58,747 L'hai sentito? 288 00:23:59,915 --> 00:24:04,551 Affrettarsi. Penso che quel camion sta tornando. 289 00:24:10,457 --> 00:24:12,658 Non sembra un camion per me. 290 00:24:13,426 --> 00:24:16,494 No, non è così. 291 00:24:19,464 --> 00:24:22,833 Michelle, mi servirebbe un po' luce quaggiù, per favore. 292 00:24:26,704 --> 00:24:29,872 Finiscilo, Ryan. Finiscilo adesso. 293 00:24:37,980 --> 00:24:40,881 -Michelle. - Dico sul serio. 294 00:24:41,649 --> 00:24:44,516 - Sbrigati, Ryan. - Ci siamo quasi. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,921 Michela... 296 00:24:51,056 --> 00:24:52,623 Ho bisogno della luce. 297 00:24:52,625 --> 00:24:55,525 - Voglio dire che. - Ci siamo quasi. 298 00:25:00,396 --> 00:25:02,698 E' fatto? 299 00:25:04,867 --> 00:25:07,034 Dovrà bastare. Colpiamolo. 300 00:25:12,840 --> 00:25:14,707 Corri, Ryan! 301 00:25:16,276 --> 00:25:19,511 - Entra! - È chiuso a chiave! È bloccato! 302 00:25:20,112 --> 00:25:22,613 Sali in macchina! 303 00:25:23,214 --> 00:25:26,516 Vai, vai! 304 00:25:31,088 --> 00:25:34,123 Via! Via! Via! 305 00:25:34,125 --> 00:25:36,024 Non entrerà in marcia! 306 00:25:39,228 --> 00:25:41,996 Ah! Andare! Fuori di qui! 307 00:25:48,603 --> 00:25:50,283 Lo abbiamo colpito! Lo abbiamo colpito! 308 00:25:54,774 --> 00:25:57,675 Sta arrivando la parte posteriore! Andare! 309 00:26:05,216 --> 00:26:06,849 SÌ! 310 00:26:06,851 --> 00:26:08,850 Quello che è successo? Lo abbiamo perso? 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,255 Ha tagliato il nostro baule. 312 00:26:14,257 --> 00:26:16,624 Gesù. 313 00:26:41,649 --> 00:26:43,816 Dobbiamo accostare così posso aggiustare i dadi. 314 00:26:43,818 --> 00:26:45,250 Non mi fermerò. 315 00:26:45,252 --> 00:26:47,352 Devo finire di stringerli. 316 00:26:47,354 --> 00:26:48,820 Perderemo una gomma. 317 00:26:48,822 --> 00:26:50,588 Devi accostare quindi posso aggiustarlo. 318 00:26:50,590 --> 00:26:52,056 Non mi fermerò. 319 00:26:56,995 --> 00:27:00,931 Ascoltami, non lo sono correre altri rischi. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,600 Adesso accosta questa macchina così posso riparare quella maledetta gomma! 321 00:27:05,902 --> 00:27:07,636 Va bene. 322 00:27:15,077 --> 00:27:17,044 Gesù! 323 00:27:29,323 --> 00:27:31,624 Accidenti. 324 00:27:35,629 --> 00:27:37,763 Sommato. 325 00:28:21,039 --> 00:28:23,306 Oh, Je... 326 00:28:23,308 --> 00:28:25,975 Gesù. 327 00:28:43,926 --> 00:28:46,761 -Aah! - Calmati! Calmati. 328 00:28:46,763 --> 00:28:49,363 Starai bene. Calmati. 329 00:28:49,365 --> 00:28:50,864 Dobbiamo tirarla fuori. 330 00:28:50,866 --> 00:28:52,365 Per favore aiutami a tirarla fuori. 331 00:28:52,367 --> 00:28:54,867 La tirerò fuori. Allontanati dalla macchina e basta. 332 00:28:54,869 --> 00:28:56,835 Allontanati dalla macchina. 333 00:29:26,832 --> 00:29:30,334 Dobbiamo continuare a muoverci. Non possiamo restare qui. 334 00:29:30,336 --> 00:29:32,869 Amico... 335 00:29:32,871 --> 00:29:35,004 Non puoi nemmeno state lì adesso. 336 00:29:35,006 --> 00:29:37,473 Abbi cura di te. 337 00:29:37,475 --> 00:29:39,741 C'è della gente che ci segue... 338 00:29:39,743 --> 00:29:42,210 Un ragazzo con una motosega. 339 00:29:42,212 --> 00:29:45,780 - Hai visto cosa? - Una motosega. 340 00:29:47,082 --> 00:29:50,017 Ascolta, non ti voglio per muovermi adesso. 341 00:29:50,019 --> 00:29:52,819 Sembra che tu lo sia solo pochi litri... 342 00:29:52,821 --> 00:29:55,121 timido di un serbatoio pieno, capisci cosa intendo? 343 00:29:55,123 --> 00:29:56,799 Stai fermo. Stai fermo. 344 00:29:56,823 --> 00:29:58,790 Ci sono un sacco di ragazzi. E hanno anche delle pistole. 345 00:29:58,792 --> 00:30:00,358 Sì, lo so, e le motoseghe. 346 00:30:00,360 --> 00:30:02,059 Taglialegna militanti... 347 00:30:02,061 --> 00:30:03,860 Li vedo continuamente. 348 00:30:03,862 --> 00:30:06,128 Ecco, ti voglio prendere uno di questi. 349 00:30:11,833 --> 00:30:13,500 Non posso crederci. 350 00:30:13,502 --> 00:30:17,437 Sono andato sulle colline ogni fine settimana per due anni. 351 00:30:17,439 --> 00:30:20,506 Non l'ho mai nemmeno visto un'altra macchina su quella strada. 352 00:30:20,508 --> 00:30:23,876 Ho un campo di sopravvivenza con alcuni miei amici. 353 00:30:23,878 --> 00:30:25,978 Cercando di trattenermi formazione per... 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,846 ...il grande scoppio, sai cosa intendo? 355 00:30:27,848 --> 00:30:29,981 Hai sentito cosa? Sto dicendo, amico? 356 00:30:29,983 --> 00:30:31,983 Siamo braccati! 357 00:30:33,118 --> 00:30:34,852 Cacciato? 358 00:30:34,854 --> 00:30:38,788 Sì, giusto. Ti capisco, amico. 359 00:30:40,824 --> 00:30:41,857 Ryan. 360 00:30:42,091 --> 00:30:43,891 Ok, rilassati. Calmati. 361 00:30:43,893 --> 00:30:45,292 Stai bene. 362 00:30:45,294 --> 00:30:47,861 La maggior parte di queste cose sembrano superficiale. Siediti e basta. 363 00:30:47,863 --> 00:30:49,262 Eccoci qua. Va bene. 364 00:30:49,264 --> 00:30:52,098 Ecco, ti voglio prendere uno di questi. 365 00:30:52,100 --> 00:30:53,399 Va bene? 366 00:30:53,401 --> 00:30:56,368 Un po' d'acqua. 367 00:30:57,303 --> 00:31:00,138 Tex... è ancora lassù. 368 00:31:00,140 --> 00:31:01,405 Chi? 369 00:31:01,407 --> 00:31:03,407 Chi sei? 370 00:31:03,409 --> 00:31:06,042 - Mi chiamo Benny. - Ahi. 371 00:31:06,044 --> 00:31:08,844 Sono il bastardo dispiaciuto hai quasi colpito. 372 00:31:08,846 --> 00:31:11,246 Dobbiamo muoverci. Potrebbero trovarci. 373 00:31:12,414 --> 00:31:16,950 - Siete seri. - Signore, vede questo? 374 00:31:32,432 --> 00:31:34,266 Quanti? 375 00:31:34,268 --> 00:31:37,402 Non lo sappiamo. Due, forse di più. 376 00:31:37,404 --> 00:31:41,105 Uno è a piedi, e lui ha... quello. 377 00:31:44,576 --> 00:31:47,210 È una sega tremendamente grande. 378 00:31:47,212 --> 00:31:50,279 Tex... lo hai visto? lassù? 379 00:31:50,281 --> 00:31:53,548 No, non sono riuscito a vedere nulla tranne i fari. 380 00:31:53,550 --> 00:31:57,151 Potrebbe essere ancora lassù. Dobbiamo andare a controllarlo. 381 00:31:57,153 --> 00:32:00,187 Apetta un minuto. Cosa ci hai regalato?! 382 00:32:00,189 --> 00:32:02,989 Antidolorifici. Potrebbe farti venire un po' sonno. 383 00:32:02,991 --> 00:32:05,157 Che cosa? Sei pazzo? 384 00:32:05,159 --> 00:32:08,193 - Dobbiamo muoverci. - Adesso tienilo fermo. Tienilo. 385 00:32:08,195 --> 00:32:11,129 Posso gestirlo. Sono preparato per questo genere di cose. 386 00:32:11,131 --> 00:32:14,031 Ora ragazzi rilassatevi, e andrò a cercare il tuo amico. 387 00:32:14,033 --> 00:32:15,599 No, amico. Sono là fuori. 388 00:32:15,601 --> 00:32:17,267 Guarda, amico, 389 00:32:17,269 --> 00:32:20,036 non ce la fa diverso da qualsiasi altro posto. 390 00:32:20,038 --> 00:32:22,505 Ora vado a prenderne un po' prelibatezze fuori dalla jeep 391 00:32:22,507 --> 00:32:25,207 e trova il tuo amico. 392 00:32:25,209 --> 00:32:28,210 Resta lì, ok? 393 00:32:28,212 --> 00:32:31,179 - Aspettare. - Apetta un minuto. 394 00:32:31,181 --> 00:32:34,415 Siediti e basta prima di cadere. 395 00:33:02,109 --> 00:33:05,277 Sembra che tu l'abbia fatto un piccolo incidente. 396 00:33:05,279 --> 00:33:08,046 Ehi, signore, Sono felice che tu sia venuto. 397 00:33:08,048 --> 00:33:10,515 La mia jeep e questa macchina, abbiamo avuto un... 398 00:33:10,517 --> 00:33:12,116 Hai avuto un incidente. 399 00:33:12,118 --> 00:33:14,017 Lo so già. 400 00:33:21,324 --> 00:33:24,192 Michelle. 401 00:33:25,127 --> 00:33:27,394 Michelle, andiamo, dobbiamo uscire di qui. 402 00:33:27,396 --> 00:33:29,295 No. 403 00:33:29,297 --> 00:33:31,196 Dobbiamo... 404 00:33:36,201 --> 00:33:38,202 Così carino. 405 00:33:38,204 --> 00:33:41,004 Così bello, il bagliore. 406 00:33:42,172 --> 00:33:45,007 La tecnologia è tua amica lo sai? 407 00:33:45,009 --> 00:33:47,275 Sì, giusto. Ascolta, signore, 408 00:33:47,277 --> 00:33:50,378 Ho ferito alcune persone qui, e ho bisogno del tuo aiuto. 409 00:33:50,380 --> 00:33:53,147 Abbiamo i mezzi. Abbiamo le macchine. 410 00:33:53,149 --> 00:33:57,951 Senti, amico, ho bisogno di te per aiutarmi a girare la mia jeep. 411 00:33:57,953 --> 00:34:00,486 Intendi in posizione verticale? 412 00:34:00,488 --> 00:34:02,688 Sì, dal lato giusto. 413 00:34:02,690 --> 00:34:07,459 Cosa ne pensi di tutte queste cose? a cosa servono i fottuti razzi, stupido? 414 00:34:08,661 --> 00:34:11,362 Sì. Grazie mille, amico. 415 00:34:26,444 --> 00:34:29,378 Solo un secondo. Devo prendere qualcosa. 416 00:34:31,581 --> 00:34:34,049 Bene, razzo, fratello. 417 00:34:40,723 --> 00:34:42,523 Oh, adesso. 418 00:35:00,441 --> 00:35:03,342 Sei pronta a partire, giovane donna? 419 00:35:06,379 --> 00:35:09,114 Solo 15 secondi. 420 00:35:16,155 --> 00:35:19,223 Quasi a casa, Lucille. 421 00:35:35,172 --> 00:35:37,439 La spinta arriva al dunque. 422 00:35:45,080 --> 00:35:47,047 Dannazione! 423 00:36:05,533 --> 00:36:07,267 Gesù! 424 00:37:09,596 --> 00:37:11,430 Ehi, pezzo di merda! Qui! 425 00:37:12,265 --> 00:37:15,200 Tu vuoi me, non lui! 426 00:37:35,153 --> 00:37:37,320 Ohh. 427 00:37:47,197 --> 00:37:50,699 -Michelle. - Hmm? 428 00:37:50,701 --> 00:37:52,267 Lo sento. 429 00:37:52,269 --> 00:37:54,235 Dobbiamo uscire di qui. 430 00:37:54,237 --> 00:37:56,338 Da quanto tempo siamo fuori? 431 00:37:56,340 --> 00:37:58,039 Non lo so. 432 00:37:58,041 --> 00:38:00,941 Dobbiamo metabolizzare questa merda fuori dal nostro sistema, 433 00:38:00,943 --> 00:38:03,977 o saremo giù per il resto della notte. 434 00:38:03,979 --> 00:38:06,879 Dobbiamo trovare la strada... 435 00:38:06,881 --> 00:38:09,615 o una casa o qualcosa del genere. 436 00:38:09,617 --> 00:38:12,751 Qualunque posto è meglio che qui. Siamo seduti come delle anatre qui fuori. 437 00:38:13,786 --> 00:38:15,720 Dov'è la maledetta alba? 438 00:38:15,722 --> 00:38:18,589 Questo avrà fare per ora. Dai. 439 00:38:24,461 --> 00:38:26,628 Non riesco più a sentirlo. 440 00:38:56,925 --> 00:38:59,726 Chi diavolo sei? 441 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Che diavolo sta succedendo? 442 00:39:23,551 --> 00:39:26,417 Cosa sta succedendo?! 443 00:39:29,821 --> 00:39:32,856 Ehi, ragazza, ne ho bisogno alcune domande hanno risposto, 444 00:39:32,858 --> 00:39:34,824 e ne ho bisogno risposto proprio adesso. 445 00:39:34,826 --> 00:39:36,792 Mi capisci?! 446 00:39:36,794 --> 00:39:38,827 EHI. 447 00:39:38,829 --> 00:39:40,895 Oh Dio. 448 00:39:44,666 --> 00:39:46,733 Mi dispiace. 449 00:39:48,368 --> 00:39:50,635 Non ti conoscevo erano feriti così gravemente. 450 00:39:52,704 --> 00:39:54,871 La festa è ancora in corso. 451 00:39:54,873 --> 00:39:56,906 Sono ancora là fuori. 452 00:39:59,376 --> 00:40:01,443 Sei una specie di persona di soldato o cosa? 453 00:40:01,445 --> 00:40:04,511 Solo nei fine settimana. 454 00:40:07,448 --> 00:40:09,916 Arma sbagliata, guerra sbagliata. 455 00:40:09,918 --> 00:40:12,385 Ci hanno preso una settimana fa. 456 00:40:12,387 --> 00:40:14,587 Sono l'unico rimasto. 457 00:40:14,589 --> 00:40:16,388 Io e mia sorella. 458 00:40:16,390 --> 00:40:17,922 Sorelle. 459 00:40:17,924 --> 00:40:20,691 Andiamo insieme. 460 00:40:20,693 --> 00:40:24,027 Settimana, forse cinque giorni fa. 461 00:40:24,029 --> 00:40:25,395 Una settimana? 462 00:40:25,562 --> 00:40:27,396 Che diavolo sei? fai ancora qui? 463 00:40:27,398 --> 00:40:29,598 Abbassa la voce! 464 00:40:31,534 --> 00:40:34,402 Osservano la strada. 465 00:40:35,036 --> 00:40:37,670 Danno la caccia alle persone. 466 00:40:38,938 --> 00:40:40,538 Li cacciano davvero. 467 00:40:40,540 --> 00:40:43,007 Li intrappolano e li uccidono. 468 00:40:43,009 --> 00:40:46,477 Non ho potuto per uscire dal bosco. 469 00:40:46,479 --> 00:40:49,746 Ci siamo semplicemente fermati per aiutare questo ragazzo. 470 00:40:49,748 --> 00:40:53,548 Pensavamo che fosse stato investito. 471 00:40:55,050 --> 00:40:58,851 L'altro ieri, I ho dovuto mangiare un topo crudo... 472 00:41:00,587 --> 00:41:02,487 e alcune bacche che sapevano... 473 00:41:02,489 --> 00:41:04,655 avevano il sapore di quello che erano stati vomitato già una volta. 474 00:41:04,657 --> 00:41:07,591 È solo... Voglio dire... esso... 475 00:41:20,904 --> 00:41:23,906 Grazie per quello che hai fatto. 476 00:41:24,908 --> 00:41:26,642 Grazie. 477 00:41:28,811 --> 00:41:30,745 Dov'è la strada? 478 00:41:30,747 --> 00:41:33,647 Non lo so. Ho sentito dei rumori. 479 00:41:33,649 --> 00:41:36,149 Forse è quel ragazzo, Benny. 480 00:41:36,151 --> 00:41:38,184 No, è scappato molto tempo fa. 481 00:41:38,186 --> 00:41:40,452 Chissà quanto tempo siamo rimasti fuori. 482 00:41:40,454 --> 00:41:42,454 - Benny! - Shh! 483 00:41:55,167 --> 00:41:57,468 Grazie. 484 00:42:12,951 --> 00:42:15,084 Benny! 485 00:42:18,521 --> 00:42:21,789 - Devo andare. - Moriranno presto. 486 00:42:21,791 --> 00:42:25,959 Forse posso portare i cattivi fuori alla luce. 487 00:42:27,528 --> 00:42:29,595 Vieni? 488 00:42:32,966 --> 00:42:34,800 Va bene, tu resta qui. 489 00:42:34,802 --> 00:42:37,735 Non muoverti. Torno subito. 490 00:42:39,137 --> 00:42:41,071 Sostenere. 491 00:42:44,508 --> 00:42:46,709 Tienilo. 492 00:42:47,877 --> 00:42:49,611 Grazie. 493 00:43:32,120 --> 00:43:33,953 Eee! 494 00:43:37,023 --> 00:43:39,691 Bel quartiere. 495 00:44:34,046 --> 00:44:36,013 Dannazione. 496 00:45:32,403 --> 00:45:34,704 - Dai. -Aah! Ah! 497 00:45:34,706 --> 00:45:36,272 Dio mio. 498 00:45:36,274 --> 00:45:38,007 Ryan. 499 00:45:39,009 --> 00:45:40,809 Ryan! 500 00:45:40,976 --> 00:45:43,777 Andare! Vattene da qui, cazzo! 501 00:45:46,447 --> 00:45:47,980 Fanculo! 502 00:45:51,884 --> 00:45:53,985 NO! Dio! 503 00:45:53,987 --> 00:45:57,355 Per favore, no! 504 00:45:57,357 --> 00:45:58,989 Ohh! 505 00:46:37,061 --> 00:46:39,062 Ciao? 506 00:46:40,064 --> 00:46:41,730 Ciao? 507 00:46:44,200 --> 00:46:46,267 Ciao?! 508 00:47:07,822 --> 00:47:10,290 Aspetta, aspetta. 509 00:47:33,113 --> 00:47:34,079 EHI. 510 00:47:34,081 --> 00:47:36,981 Va tutto bene. Va tutto bene. 511 00:47:36,983 --> 00:47:38,415 Non ti farò del male. 512 00:47:38,417 --> 00:47:40,783 Come ti chiami? 513 00:47:43,219 --> 00:47:44,886 Questa è Sally. 514 00:47:48,523 --> 00:47:50,090 Owww! 515 00:47:50,858 --> 00:47:53,926 Yakkety-yak, non rispondere. 516 00:48:00,299 --> 00:48:02,233 Ragazze, scusate se mi intrometto 517 00:48:02,235 --> 00:48:05,335 ma sembra che tu abbia avuto il tuo elfo un altro piccolo incidente. 518 00:48:08,005 --> 00:48:10,272 Lo sai, sei in ritardo. 519 00:48:11,274 --> 00:48:12,574 Hmm? 520 00:48:13,342 --> 00:48:16,277 Ragazzi, hanno appena capito più scemo e più scemo. 521 00:48:17,245 --> 00:48:18,812 Non è vero? 522 00:48:23,283 --> 00:48:26,885 NO! 523 00:48:43,167 --> 00:48:45,835 Non sono uno sventurato, 524 00:48:45,837 --> 00:48:48,103 e lo dimostrerò a te un giorno. 525 00:48:48,105 --> 00:48:51,139 Cosa, pensi che io sia una specie di specie? di un pezzo di merda? 526 00:48:51,141 --> 00:48:53,975 Verrà il momento quando lo scoprirai 527 00:48:53,977 --> 00:48:57,044 che tipo di essere umano sono io sono. Sono un essere umano. 528 00:48:57,845 --> 00:49:00,947 Pattuglia di ossa per quella stupida faccia di merda, eh? 529 00:49:00,949 --> 00:49:04,016 Vi farò vedere, figli di puttana. 530 00:49:04,018 --> 00:49:06,451 E' così. 531 00:49:06,453 --> 00:49:08,319 Ah! 532 00:49:08,321 --> 00:49:09,987 Quindi... 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,956 ti piace il Texas? 534 00:49:17,127 --> 00:49:20,962 Ancora piccole unghie se non rimani lì 535 00:49:21,630 --> 00:49:24,198 Perché lo stai facendo? 536 00:49:24,200 --> 00:49:27,401 Perché se non li colpisci, quindi non perdono. 537 00:49:28,336 --> 00:49:30,403 E se non perdono, 538 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 non possiamo dare da mangiare al nonno. 539 00:49:32,407 --> 00:49:34,106 Sciocco. 540 00:49:41,180 --> 00:49:45,216 Chiasso, chiasso. Il mio pisolino è semplicemente finito. 541 00:49:45,218 --> 00:49:49,486 Lo spero certamente, figli siete soddisfatti di voi stessi. 542 00:49:49,488 --> 00:49:52,155 Dov'è Junior? 543 00:49:52,157 --> 00:49:55,458 Sta asciugando, mamma. 544 00:49:58,228 --> 00:50:00,963 E' quello che dici sempre. 545 00:50:00,965 --> 00:50:03,365 Rastrellando, 546 00:50:03,367 --> 00:50:06,568 il che significa che non lo sei li ho già presi tutti, 547 00:50:06,570 --> 00:50:09,270 proprio come l'ultima volta. 548 00:50:09,272 --> 00:50:10,938 Per favore. 549 00:50:10,940 --> 00:50:13,574 Cosa abbiamo fatto? 550 00:50:13,576 --> 00:50:16,276 Non puoi fermare tutto questo? 551 00:50:20,481 --> 00:50:24,350 Faresti meglio a stare zitto, oppure ti farò prima la lingua. 552 00:50:25,352 --> 00:50:26,485 Giusto. 553 00:50:26,487 --> 00:50:29,154 Meglio non capirlo La mamma si è alzata. 554 00:50:35,594 --> 00:50:37,661 Ho portato a casa la pancetta, mamma. 555 00:50:38,462 --> 00:50:41,163 Avanti, Tex. Dammi una mano qui. 556 00:50:41,165 --> 00:50:44,332 Tiratelo in giro. 557 00:50:45,500 --> 00:50:47,367 Togli quella trappola. 558 00:50:51,505 --> 00:50:53,539 Scarpe da ginnastica fantasiose. 559 00:50:55,542 --> 00:50:57,442 Va bene adesso... 560 00:51:01,146 --> 00:51:03,547 Ok, non ferirlo. 561 00:51:08,252 --> 00:51:10,119 Abbastanza buona la taglia uno, vero? 562 00:51:10,121 --> 00:51:11,553 Sì, è un custode. 563 00:51:11,687 --> 00:51:14,455 Abbiamo della carne scura entra anche io, mamma. 564 00:51:14,457 --> 00:51:17,391 Junior lo trotterella' in qualsiasi minuto. 565 00:51:17,393 --> 00:51:19,459 Se gli dispiace. 566 00:51:29,636 --> 00:51:32,104 Junior sta diventando fuori controllo ultimamente, 567 00:51:32,106 --> 00:51:34,806 ma ho preso un regalo per lui. 568 00:51:34,808 --> 00:51:39,410 Ho ricevuto un bel regalo, vado per tenerlo in riga, sì, signore. 569 00:51:39,412 --> 00:51:41,745 Quest'ultimo gli è piaciuto regalo che l'hai preso... 570 00:51:41,747 --> 00:51:45,115 quella cosa elettronica. 571 00:51:45,117 --> 00:51:46,683 Naturalmente lo ha fatto. 572 00:51:46,685 --> 00:51:48,818 Questo è il progresso, ragazzo. 573 00:51:48,820 --> 00:51:50,853 La tecnologia è nostra amica. 574 00:51:50,855 --> 00:51:53,288 Potrebbe anche imparare qualcosa. 575 00:51:53,290 --> 00:51:55,290 Non è vero, mamma? 576 00:51:57,860 --> 00:52:00,695 Cosa ne pensi? della nostra signorina? 577 00:52:04,132 --> 00:52:05,765 Incerto. 578 00:52:06,566 --> 00:52:08,733 A me sembra potrebbe andare 579 00:52:08,735 --> 00:52:10,500 ci urlano tutti addosso, Eddie. 580 00:52:14,171 --> 00:52:16,572 Vorrei che mi chiamassi Tex. 581 00:52:16,574 --> 00:52:18,607 Te l'ho detto. 582 00:52:19,709 --> 00:52:23,111 Oh, mi dispiace, ragazzo. Maledizione, mi dispiace. 583 00:52:27,316 --> 00:52:31,152 Dimmi, come preferisci? farci l'onore 584 00:52:31,154 --> 00:52:32,914 di tappare quella puttana? 585 00:52:37,124 --> 00:52:38,724 Sì, signore. 586 00:52:46,799 --> 00:52:48,332 Ehi, Campanellino, 587 00:52:48,334 --> 00:52:50,266 questo sta ancora andando bene. 588 00:52:52,602 --> 00:52:55,236 Evviva-sì-ay. 589 00:53:20,661 --> 00:53:22,762 Bene, sto andando prendi il regalo di Junior. 590 00:53:22,764 --> 00:53:25,331 Di', Tex, vuoi darmi una mano? 591 00:53:25,333 --> 00:53:27,166 Quella cosa è così dannatamente pesante. 592 00:53:36,442 --> 00:53:38,176 Grazie. 593 00:53:53,926 --> 00:53:56,627 ? Pulisci quella trappola, Fred? 594 00:53:56,629 --> 00:53:58,428 ? Pulirlo bene? 595 00:53:58,430 --> 00:54:01,464 ? Quindi voi figli di puttana? 596 00:54:01,466 --> 00:54:05,267 ? Non dirmelo cosa dovrei fare.? 597 00:54:05,269 --> 00:54:08,436 Prendi il tuo piccolo faccia da schifo, Tex, 598 00:54:08,438 --> 00:54:12,540 e ficcartelo nel culo è quello che farò. 599 00:54:17,712 --> 00:54:20,780 È occhio per occhio è dente per dente, 600 00:54:20,782 --> 00:54:24,216 è una mano per mano, e un braccio per braccio. 601 00:54:24,218 --> 00:54:26,952 Quello che hai qui, Babbo Natale? 602 00:54:26,954 --> 00:54:29,921 Vedo qualcosa. 603 00:54:29,923 --> 00:54:31,989 Puoi scommetterci. Vedo qualcosa. 604 00:54:31,991 --> 00:54:35,792 Il cagnolino di qualcuno, non è vero, figlio di puttana? 605 00:54:38,729 --> 00:54:40,763 Dolce. 606 00:54:41,831 --> 00:54:44,632 Così fa il piccolo Alfredo, lo fa. 607 00:54:46,635 --> 00:54:49,436 Lui pulisce, e fa i lavori domestici. 608 00:54:51,772 --> 00:54:54,607 Eccoci arrivati un po' carino, sì. 609 00:54:54,609 --> 00:54:58,344 Mi piacevi molto tempo fa, lo sai. 610 00:55:08,688 --> 00:55:11,823 È brodoso et? 611 00:55:51,763 --> 00:55:54,498 Ehi, Junior. 612 00:55:54,500 --> 00:55:56,633 Ho qualcosa di speciale per te. 613 00:56:02,773 --> 00:56:04,039 Campanellino lo ha fatto. 614 00:56:04,041 --> 00:56:06,708 Croma ogni dannata cosa. 615 00:56:36,938 --> 00:56:39,439 Ti piace, vero? 616 00:56:44,811 --> 00:56:46,711 Beh, sembra hai appena ricevuto un regalo 617 00:56:46,713 --> 00:56:48,879 per un lavoro che non hai finito. 618 00:56:48,881 --> 00:56:51,548 Hai perso l'oscurità, vero? 619 00:56:52,116 --> 00:56:53,783 Beh, non è vero? 620 00:56:58,020 --> 00:56:59,787 Oh, va bene. 621 00:56:59,789 --> 00:57:01,388 Un altro giocattolo. 622 00:57:01,390 --> 00:57:03,390 Beh, devi imparare. 623 00:57:07,695 --> 00:57:10,496 Ti dirò una dannata cosa, per Dio se... 624 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 Junior. 625 00:57:15,502 --> 00:57:17,502 Junior, non te l'ho detto... 626 00:57:17,504 --> 00:57:19,504 Aspetta, mamma. Aspettare. 627 00:57:27,379 --> 00:57:29,546 Va bene, va bene! 628 00:57:49,099 --> 00:57:51,033 Va tutto bene, adesso. 629 00:57:51,035 --> 00:57:52,601 Va bene. 630 00:57:56,906 --> 00:57:58,806 Ehi, adesso. EHI! 631 00:57:59,707 --> 00:58:02,141 Ora, ora, non preoccuparti. 632 00:58:02,143 --> 00:58:03,408 Cosa ne pensi? 633 00:58:03,410 --> 00:58:05,843 Vuoi andare? per un colpo alla testa o cosa? 634 00:58:05,845 --> 00:58:08,412 Eh? 635 00:58:09,147 --> 00:58:11,014 Fammi vedere un sorriso. 636 00:58:12,149 --> 00:58:14,483 - Facciamolo. - Va bene. 637 00:58:14,485 --> 00:58:17,618 Perché tu no? vai a fare le tue lezioni? 638 00:58:19,754 --> 00:58:23,423 E togli quella cosa il mio tagliere. 639 00:58:34,868 --> 00:58:37,836 Chi sta scherzando? in giro in questa cosa? 640 00:58:39,104 --> 00:58:40,971 La trappola è scattata. 641 00:58:43,541 --> 00:58:46,676 Qualcuno è in libertà. Questo è sicuro. 642 00:58:50,747 --> 00:58:51,813 Shh! 643 00:58:51,815 --> 00:58:54,782 Questo fa un botto molto forte 644 00:58:54,784 --> 00:58:57,851 e un buco terribilmente grande. 645 00:58:58,786 --> 00:59:00,553 Ti conosco? 646 00:59:00,555 --> 00:59:02,922 Zitto e muoviti! 647 00:59:02,924 --> 00:59:05,190 Ora ho molta paura di armi, signore, 648 00:59:05,192 --> 00:59:07,592 quindi per favore non farlo puntamelo in faccia. 649 00:59:07,594 --> 00:59:09,493 - Quanti? - Quanti cosa, O.J.? 650 00:59:09,495 --> 00:59:13,630 Quanti stronzi malati e piegati come se fossi lì fuori? 651 00:59:13,632 --> 00:59:16,199 Ehi, tesoro, ne ho solo uno cosa da dirti. 652 00:59:17,601 --> 00:59:19,635 Non mi piace il tono della tua voce. 653 00:59:19,637 --> 00:59:22,604 Cosa diavolo c'è che non va in te? 654 00:59:22,606 --> 00:59:24,138 Cos'è questo? 655 00:59:24,140 --> 00:59:27,007 Trappole esplosive, reti mimetiche... 656 00:59:28,509 --> 00:59:30,576 Cosa siete, gente? facendo qui? 657 00:59:30,578 --> 00:59:32,744 Grande sorpresa. 658 00:59:33,979 --> 00:59:36,013 Fottiti, signore! 659 00:59:50,994 --> 00:59:53,729 Uno in meno. 660 01:00:57,893 --> 01:01:00,861 Scegli un'attività. 661 01:01:01,963 --> 01:01:03,563 Che cos'è? 662 01:01:07,634 --> 01:01:11,970 Cibo. 663 01:01:14,239 --> 01:01:16,573 No, riprova. 664 01:01:18,008 --> 01:01:22,110 Cibo. 665 01:01:24,646 --> 01:01:26,113 No, riprova. 666 01:01:42,930 --> 01:01:47,200 Cibo. 667 01:01:49,736 --> 01:01:50,936 No, riprova. 668 01:01:50,938 --> 01:01:54,406 Che razza di merda malata è questa? 669 01:01:54,408 --> 01:01:58,175 Cibo. 670 01:02:00,711 --> 01:02:02,011 No, riprova. 671 01:02:34,076 --> 01:02:37,211 Ho sempre avuto un problema con questo colpo alla testa affari... 672 01:02:37,213 --> 01:02:40,948 fino a Tink qui il genio ha inventato un nuovo modo. 673 01:02:48,956 --> 01:02:51,223 Guarda qui, mamma. Cassetti colorati. 674 01:02:54,427 --> 01:02:57,028 California. 675 01:03:00,866 --> 01:03:05,936 Tesoro, vai a prendere mi sono lavato per la cena adesso. 676 01:03:11,842 --> 01:03:13,976 Lo otteniamo senza pelle, vestirti bene, 677 01:03:13,978 --> 01:03:16,011 ne avremo abbastanza sventurato per un po'. 678 01:03:16,013 --> 01:03:17,846 Sì, immagino sia giusto, eh? 679 01:03:17,848 --> 01:03:21,216 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un bel pasticcio di verdure. 680 01:03:29,157 --> 01:03:31,992 Sembra che otteniamo aspettarti un incantesimo. 681 01:03:34,996 --> 01:03:37,397 Forse potremmo, ehm... 682 01:03:37,399 --> 01:03:39,932 Lascia che Junior giochi un po'. 683 01:03:41,100 --> 01:03:44,368 Fa il più dolce dannati bambini, lo sai. 684 01:03:45,136 --> 01:03:49,005 A Junior piacciono le parti intime. 685 01:03:49,007 --> 01:03:52,575 Sappiamo cosa fare con loro parti. 686 01:03:52,577 --> 01:03:55,010 Hai capito bene, mamma. 687 01:03:56,879 --> 01:03:59,413 Mi sono tagliato fuori anni fa. 688 01:03:59,415 --> 01:04:01,448 L'ho fatto. 689 01:04:02,216 --> 01:04:05,284 Mi sono preso cura anche di papà. 690 01:04:05,852 --> 01:04:08,019 Presto sarà il tuo turno, piccola ragazza. 691 01:04:08,854 --> 01:04:10,814 Ehi, Tex, vieni ad aiutarmi pelle questa 'un. 692 01:04:12,423 --> 01:04:15,158 Tutto giusto. 693 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 Junior. 694 01:04:40,916 --> 01:04:42,882 Figlio di puttana! 695 01:04:45,252 --> 01:04:46,518 Scendere! 696 01:04:46,520 --> 01:04:50,921 Mamma! 697 01:04:53,190 --> 01:04:54,924 Ah! 698 01:04:57,093 --> 01:04:58,359 Tintin! 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,141 Prendi la cagna! 700 01:05:27,086 --> 01:05:29,087 Mi ha bloccato! Mi ha bloccato! 701 01:05:29,888 --> 01:05:32,089 Cagna! 702 01:05:32,091 --> 01:05:34,458 EHI! EHI! Ehi, ehi! 703 01:05:34,460 --> 01:05:36,293 Ehi, sono io! Sono io! 704 01:05:36,295 --> 01:05:38,428 - Andiamo! - Corri, corri! 705 01:05:43,366 --> 01:05:45,033 Andare! 706 01:05:50,972 --> 01:05:52,672 Merda! E adesso? 707 01:05:52,674 --> 01:05:54,373 Grande! 708 01:05:54,375 --> 01:05:57,342 Vai verso gli alberi. Verso gli alberi! Andare! 709 01:06:01,646 --> 01:06:03,480 Ok, andiamo. 710 01:06:04,648 --> 01:06:06,482 Merda! 711 01:06:24,967 --> 01:06:27,234 Va bene. Va bene. 712 01:06:27,236 --> 01:06:29,669 Io e te allora, eh? 713 01:06:29,671 --> 01:06:32,338 Sei malato... stronzo! 714 01:06:35,408 --> 01:06:39,209 Dai! 715 01:06:42,313 --> 01:06:45,448 Fanculo la carne! Datemi l'acciaio! 716 01:06:46,950 --> 01:06:48,684 Adesso dannazione, ragazzo... 717 01:06:48,686 --> 01:06:50,986 vai a prendere la carne! 718 01:06:51,554 --> 01:06:53,955 Tira fuori la padella grande. 719 01:06:53,957 --> 01:06:57,325 Sarò all'inferno per colazione. 720 01:06:57,327 --> 01:07:01,062 Figlio di puttana. 721 01:07:21,716 --> 01:07:24,384 Woo-eee! 722 01:07:25,586 --> 01:07:27,553 Figlio di puttana! 723 01:07:27,555 --> 01:07:28,320 Andiamo, tesoro. 724 01:07:28,322 --> 01:07:30,455 Vediamo cosa hai ottenuto. 725 01:07:30,457 --> 01:07:32,690 Che cazzo c'è che non va? con voi gente? 726 01:07:32,692 --> 01:07:34,224 Perché non ci lasci soli? 727 01:07:34,226 --> 01:07:36,392 - Abbiamo fame. - Hai mai sentito parlare di pizza?! 728 01:07:38,995 --> 01:07:40,394 Mi piace il fegato. 729 01:07:43,731 --> 01:07:45,264 E cipolle. 730 01:07:48,401 --> 01:07:53,571 E dolore! 731 01:08:19,364 --> 01:08:22,265 - Dai! - Colpisci, colpisci. 732 01:08:24,468 --> 01:08:25,634 È ora di cena! 733 01:08:27,436 --> 01:08:29,370 Sei un pezzo di pane, cazzo! 734 01:08:52,527 --> 01:08:54,561 Sì. 735 01:08:54,563 --> 01:08:57,130 Figlio di puttana. 736 01:09:10,610 --> 01:09:12,510 Ah! 737 01:09:29,727 --> 01:09:32,261 Fanculo! Dai. 738 01:10:07,730 --> 01:10:09,330 Ah! 739 01:10:31,853 --> 01:10:34,221 Benny! 740 01:10:34,223 --> 01:10:36,489 Prendilo! 741 01:10:40,160 --> 01:10:42,161 Prendilo! 742 01:10:45,899 --> 01:10:47,766 Prendilo, Benny! 743 01:10:51,771 --> 01:10:53,671 Benny! 744 01:11:02,580 --> 01:11:05,181 Sì! 745 01:11:10,787 --> 01:11:12,788 Benny! 746 01:11:12,790 --> 01:11:15,590 Ecco, prendilo! 747 01:11:16,525 --> 01:11:18,459 SÌ! 748 01:11:19,561 --> 01:11:21,528 SÌ! 749 01:11:21,530 --> 01:11:22,762 Vai, Benny! 750 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Benny! 751 01:11:42,748 --> 01:11:44,615 Ah! 752 01:11:44,617 --> 01:11:46,450 Benny! 753 01:12:01,799 --> 01:12:02,799 NO! 754 01:12:14,744 --> 01:12:15,844 Scusa... 755 01:12:15,846 --> 01:12:16,845 poco... 756 01:12:16,847 --> 01:12:18,713 ragazzo! 757 01:13:31,085 --> 01:13:32,952 No. 758 01:13:32,954 --> 01:13:35,521 No, no... 759 01:13:35,523 --> 01:13:38,824 Ehi, ehi, sono io! Sono io. E' Benny. 760 01:13:39,859 --> 01:13:41,659 Usciamo di qui. 761 01:13:41,661 --> 01:13:43,594 Tu... 762 01:13:44,429 --> 01:13:45,529 Ce l'hai fatta! 763 01:13:45,531 --> 01:13:47,063 Ovviamente ce l'ho fatta. 764 01:13:47,065 --> 01:13:49,465 Ehi, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta! 765 01:13:49,467 --> 01:13:51,800 Forza, andiamo via di qui. 766 01:13:51,802 --> 01:13:53,601 Dai. 767 01:13:55,637 --> 01:13:57,604 Va bene. 768 01:14:05,579 --> 01:14:08,581 È il momento del toc-toc a Lubbock e sono tornato! 769 01:14:13,486 --> 01:14:15,920 Rubi la macchina di papà, poi mi rubi la macchina. 770 01:14:15,922 --> 01:14:18,656 Ti prendo, ti faccio a pezzi. Mi hai tradito. 771 01:14:18,658 --> 01:14:20,591 Dovevo uscire con quattro occhi, eh?! 772 01:14:22,093 --> 01:14:23,827 Vecchio quattrocchi, eh? 773 01:14:23,829 --> 01:14:25,795 Hai due anni culi di giovenca, eh? 774 01:14:33,603 --> 01:14:36,904 Dove sei? Eh? Eh? Dove sei?! 775 01:14:38,139 --> 01:14:40,640 - NO! - Ammettilo... 776 01:14:40,642 --> 01:14:43,109 Stai flirtando di più e ti diverti di meno. 777 01:14:43,111 --> 01:14:44,944 Questo è quello che fanno in California. 778 01:14:44,946 --> 01:14:47,046 Non ci sono mai stato una ragazza californiana. 779 01:14:47,048 --> 01:14:49,249 Mi piace quella tua pelle. 780 01:14:49,251 --> 01:14:51,551 - Scappa! - Ehi, ehi! 781 01:14:51,553 --> 01:14:53,586 Ehi, pezzo di merda! 782 01:14:57,557 --> 01:15:00,592 Odio quando questo succede, lo sai. 783 01:15:02,994 --> 01:15:05,895 Immagino che questo uccida le nostre possibilità a cena sabato sera? 784 01:15:05,897 --> 01:15:07,696 Stai zitto. 785 01:15:08,264 --> 01:15:10,999 Quali sono le possibilità di una stronza senza cervello come te 786 01:15:11,001 --> 01:15:13,034 saperlo usare quella cosa, eh? 787 01:15:14,069 --> 01:15:18,038 Davvero dannatamente buono, tu, figlio di puttana del bosco! 788 01:15:52,839 --> 01:15:55,740 Ci sono incidenti stradali in tutto il Texas. 789 01:15:55,742 --> 01:15:58,109 Hai capito bene.